Tense Moments

Proverbs 24:12 (KJV) If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

As I was comparing the two translations of this verse, I noticed that the last word is plural in the KJV and singular in the NASB.  In looking at the software tools, it seems that the singular is the accurate translation.

It’s amazing how a simple “S” can make a difference in the meaning of a word.  I’ve noticed this in other places.  What is the difference between “work” and “works”?  The singular word is much broader.  It talks about the direction of life and the emphasis of life and the overall mechanics of who you are and what you’re doing.  The plural simply becomes a list of things you’ve done.  The singular talks about your attitude.  The plural talks about the actions.

So?  I’m thinking of this word in terms of Paul’s constant concern about the works of the law.  I think what is being said here is much broader.  I think this is saying that God will deal with us not on whether we checked off our list of activities, but what our ultimate and broader goal is.  I trust that the goals in your life are those of God.